Jag har fixat läckan.
Läget är under kontroll, så vi fortsätter väl som planerat?
- Ja, visst. - Jag tänkte väl det.
- Vad gällde det? - Inget. Sov nu.
- De börjar bli otåliga. - Varför är du så nervös?
Jag känner dem. Om de misstänker er, kan ni hälsa hem.
- Det är för riskabelt. Vi drar oss ur. - Nej, jag avbryter aldrig ett uppdrag.
Men... har de ätit mellanmål?
Nej, bara juice.
Du måste skämta.
Låt oss ge en varm applåd till säkerhetsörnen Goldie.
Örnen har landat...
Vad har du på hjärtat i dag?
Jag ska rekrytera några unga utredare.
Vi ska inte utreda era föräldrar. Om inte pappa är arbetslös och bär en Rolex...
Hörru, Trent! Killen i kycklingkostymen- är inte det din styvfarsa?
- Om han sätter i kontakten får han en stöt. - Sätt i kontakten!
Djävulsungar...
Element håller oss varma på vintern, men de kan vara farliga.
- Kan du inte ta av dig kycklingkostymen? - Det är en örnkostym. Blixtlåset har smält.
- Varför surar du? - Killarna såg dig. Det är pinsamt.
Ryans pappa säljer räkor i sin bil. Snacka om pinsamt.
- Han är inte klädd som en kyckling. - Jag är en örn!
Örnen är en majestätisk fågel. Den förtjänar respekt.
Så alla historier du berättat om bovarna du burat in...
- Slutade du för det här? - Nej.
Jag slutade för hennes skull.
- Hej, älskling. Vad har hänt min lilla fågel? - Örnen vill inte prata om det.
Kom in så får jag titta.
Jag glömde nästan. Mäklaren höjde budet på Porschen.
Vi kan bygga om garaget till ett lekrum och ändå ha råd med en minibuss.
Ett lekrum går väl an, men jag vägrar köra en minibuss.
- Var ska bebisen sitta i Porschen? - I kofferten.
Vi har ju pratat om att barn innebär förändringar.
- Du lovade att du var redo. - Ja, men du var naken när jag lovade det.
Jag skämtade bara. Jag är redo, till hundra procent.
Hon vill ha en minibuss. Jag pallar det inte.
Snart lär jag fråga om jag ser tjock ut i jeans.
Är det mina grejer?
- Sparkar du ut mig från mitt kontor? - Fältagenter går före PR.
I går kväll dödades Doug Hudson i tjänsten.
- Jag vill vara med. - Du är inte fältagent längre.
- Återinsätt mig. Han var min första partner. - Det vet jag väl.
Orange County-kontoret jobbar på fallet.
- Jag är rätt man för jobbet. - Vi behöver dig inte, Malcolm.
Du ska ha barn och bad om skrivbordstjänst.
Jag vet att PR inte är din...
Tuttade du eld på dig själv i går?
Det pyrde bara lite. Lågorna var inte så stora.
Åk hem till din fru. Ta ditt förnuft till fånga.
- Om du börjar snoka... - Visst.
Då sätter vi igång.
- Crawford vill att du närvarar. - Säkert?
USA har världens mest avancerade underrättelsesystem.
Vi har fått veta att någon skapar en mask- en bakdörr in i systemet.
- Så terrorister får veta allt vi vet? - NSA, CIA, försvaret...
Deras databaser exponeras- militärhemligheter, avfyrningskoder.
Vår huvudmisstänkte är Tom Fuller, tidigare underrättelseofficer.
Nu utvecklar han programvaror åt National Agenda Software.
Agent Doug Hudson infiltrerade Fullers tekniska team.
Han fick väl veta för mycket.
Vi har identifierat tio troliga köpare och bevakar dem.
Orange County-kontoret ska placera en agent i Fullers hem-som nanny.
Vi står för den tekniska supporten. De får all personal de behöver.
Nanny...
Titta vad jag har köpt till bebisen. Är han inte söt?
Varför packar du, Malcolm?
Jag packar för att...
Jag ska på säkerhetskonferens. Yrkesmän som utbyter idéer. En hjärntrust.
Hjärntrust...? Vilka ska åka?
Polishunden McGruff, björnen Smokey.
Alla tungviktare kommer.
Polishunden McGruff och säkerhets- örnen Goldie? Fantastiskt!
- Vi delar inte rum eller nåt sånt... - Det var inte så jag menade.
Jag är bara så stolt över dig. Du jobbar så hårt för min skull,
och för Trent och för bebisen, och alla kommande bebisar.
Jag älskar dig.
Alla kommande bebisar...?
Kan du ge mig en siffra?
ORANGE COUNTY, KALIFORNIEN
Du förstår väl att du måste få jobbet?
Vi hinner inte gå igenom alla detaljer, men ditt CV är vattentätt.
Baggis.
Kör hårt!
Hon är en utmärkt agent, väldigt proffsig.
Du är här, mrs Gallagher. Förlåt att jag är sen...
Kan vi växla ett par ord? Det blir annorlunda den här gången.
Jag vet att jag är petig, men jag ska bli mer flexibel.
Inte i alla avseenden, men en kompromiss här och där.
- Vi börjar med intervjuerna. - Som du vill.
Jag har tre underbara kandidater.
Mina damer, det här är mrs Leah Fuller. - Mrs Fuller, det här är...
Kära hjärtanes! Big Momma är här.
Hejsan! Förlåt att jag är sen, men det skedde en incident på bussen.
Det pervot lär inte spela flöjt på ett tag.
Ett ögonblick... Trycket stiger och nerverna bråkar.
Nu är det borta.
- Vem tusan är det? - Ge oss en närbild.
Jag är Hattie Mae Pierce, men ni kan kalla mig Big Momma.
Miss Big Momma...
Jag vet inte hur du fick nys om intervjun, men tyvärr...
- Är platsen tillsatt? - Nej.
Det kallar jag jämlikhetssträvande. Jag har numret till Al Sharpton.
Ska jag ringa honom? Vill du det?
Först har vi Petra. Hon har studerat konst i Paris...
pratar fyra språk och har jobbat för en prominent familj.
- Tyvärr skildes de. - Det var inte ditt fel.
Du rår inte för att män vill se dig i evakostym.
Enda sättet man får en sån solbränna är om man solar helnäck.
Du får gärna vara nudist. Näcka på, bara.
Mrs Fuller känner sig inte hotad av ett par toppiga D-strutar.
Vart ska du? Var det nåt jag sa?
Hon skulle ändå bara fresta din man.
Nästa kandidat är Isabella. Hon har varit med i fredskåren.
Det förklarar saken. Jagar du draken?
Klipper en hövding? Röker jazztobak? Ett gott råd-munstycke.
- Så du inte bränner fingrarna. - Jag borde gå.
Skicka fetingen till nästa man
Vem är hon?
Om nån är klanderfri så är det Constance.
Hej, Constance. Du är väl helt "hövdingfri"?
- Ja, givetvis. - Hon har fina referenser.
- Hon har studerat barnpsykologi. - Imponerande.
- Barn är mitt stora intresse. - Jaså?
Är du en anhängare av Beshay, eller stöder du Kreiters teori?
Definitivt Kreiter.
Kreiter är min slaktare. En jävel på fläsklägg, men kan inget om barn.
Vad ljuger du mer om?
Du kanske kan förlåta lögnerna, men vill du ha en beväpnad nanny?
Det är inte sant...!
Ska vi prata om lönen?
Jag är så glad att du kom. Tänk om jag hade anställt nån av dem?
Gick det bra, Big Momma?
- Vilken underbar pall. Så bekväm... - Låt mig berätta lite om oss.
Jag har egen reklambyrå och min man Tom utvecklar programvaror.
Herregud! Gick det bra?
Ursäkta mig. Bäst jag står.
Så din man jobbar med ett nytt projekt? Honom vill jag träffa.
- Ska jag berätta om barnen? - Beror på. Är de här ofta?
De bor här, så i princip hela tiden.
- Big Momma älskar att passa barn. - Bra.
Om du inte vill skicka dem till militärskola.
Så kul. Deras scheman är hektiska, så jag har upprättat ett system.
- Jäklar! Hur många ungar har du? - Jag vet.
De är bara tre stycken, men du vänjer dig snart.
Sport är vita pluppar, musik är gula.
Läxläsning är blå och sysslor röda.
Vilken färg betyder att jag ska dricka bira och se på Doktor Phil?
Du är rolig. Min man tycker att jag överdriver,
men världen förändras och jag vill ge mina barn möjligheter.
Råtta! Ge mig en hammare och en mopp.
Det är vår hund, Pancho. Han är ur gängorna.
Vi hade en annan hund, Carla. Hon var Panchos tjej.
Hon var ute och lekte med bollen och där stod en flismaskin.
- Flismaskin? - Han såg alltihop och klandrar sig själv.
Nu hälsar vi på barnen.
Först har vi Andrew. Han är tre.
Kära hjärtanes!
Han håller på så hela dan, men slår sig aldrig.
Du är allt bra tokig. Man kan inte slänga sig på golvet.
Han pratar inte.
Läkarna säger att inget är fel, han pratar när han är redo.
Hoppas han har suspensoar.
Pojken bara...
Det här är Carrie, vår lilla hejaklackledare.
- Det här är Big Momma, vår nya nanny. - Hej.
- Kan du hjälpa mig med mina steg? - Du är ju jätteduktig.
Flytta undan allt som är vasst.
Vår äldsta dotter, Molly, genomgår en fas.
Som det här, till exempel...
- Hon låste aldrig dörren förr. - Jag kan sparka in den.
Hon umgås med nya vänner och en viss Chad som...
inte är vår favorit.
- Jäklar! - Molly föredrar en...
- Fritt flödande miljö. - Flödet har svämmat över.
Det här är Big Momma, vår nya nanny. - Det här är Molly.
Molly, jaha. Trevligt att...
Har nåt dött här inne?
Ja, förmodligen.
- Jag pluggar, så ni kan väl dra. - Hon vill bli av med mig.
Du gör alltid så här. Jag låg på sängen och pluggade historia!
- Jag ska gå. Hej då. - Okej.
Du pluggade inte på sängen. Du satt vid datorn.
Din historiebok ligger vid äggmackan, vilken förklarar stanken.
Passa dig, det är en ny sheriff i stan.
Här bor du.
- Är det här mitt rum? Rena lyxhotellet. - Jag är glad att du gillar det.
Gör dig hemmastadd, så börjar vi i morgon bitti.
Jag är så glad att du är här. Mr Fuller kommer att gilla dig.
Säg till om du behöver något.
Dags att jobba.
Kopierar filer.
SHERRIE
- Hej, älskling. - Du ringde inte. Hur är det i Phoenix?
- Konferensen. - Vad annars? Varför viskar du?
Vi... rabblar säkerhetsramsor.
Typ "Stanna, fall och rulla". McGruff är helt manisk.
- Det är sent. Du borde sova. - Jag vet, men jag ville höra din röst.
Jag måste ätit något starkt för bebisen sparkar.
Jag älskar dig med. Hej då.
Var är allihop?
- Att klättra på skåp är hans senaste grej. - Slog du dig?
Mr Fuller, så trevligt att träffas.
Jag är Hattie Mae Pierce, men kalla mig Big Momma.
Min fru har ett möte och jag är sen.
Lämnar du mig ensam med barnen? Mr Fuller...!
Jag tror att Andrew åt upp en Svinto-kudde.
Andrew! Ja, du får i alla fall i dig fibrer.
Det betyder att vi måste åka nu.
- Varför skjutsar inte pappa er? - Pappa har ett viktigt jobb...
så han har inte tid med vårt trams.
- Molly! Vi måste åka! - Men jag har inte fått frukost.
Här får du...
Jajamänsan.
Så där.
En rejäl portion.
- Du har fått en lapp på en röd plupp. - Lappar på röda pluppar är viktiga.
Ni skämtar. Är plupparna på allvar?
- Ska jag göra allt det här? - Det är ditt jobb, sheriffen.
Du är en elaking, och sånt gillar inte Gud.
Ta med din syster ut till bilen.
"Bada hunden"?
Ledsen, Pancho.
- Och de är inte dina? - Hur stor ser jag ut?
Jag skämtar bara, men hur hamnade de under er säng?
Malcolm skulle aldrig vara otrogen. Speciellt inte med...
Hur som helst måste du göra nåt.
Du kan låta avlyssna hans telefon.
Nej, absolut inte. Jag litar på min man.
Du är så naiv. Du gifte dig med en FBI-agent.
Han har säkert planterat en sändare i din häck.
Jag har ingen sändare...
Det måste finnas en logisk förklaring.
En sån här stor kvinna i string? Det kan inte vara bekvämt...
Big Momma måste vara försiktig så inte stringtrosan försvinner.
Jag är Hattie Mae Pierce, men du kan kalla mig Big Momma.
Alla kallar mig Big Momma.
Vill du säga hej, Andrew?
- Det här är Tom Fullers pojke. - Visst. Det här är en säkerhetsbyggnad...
112! Rör mig inte! Du känner inte mig på det sättet.
Låt mig sätta ner gossen först.
- Jag måste kolla dig. - Kolla på.
Hittar du det du söker?
Det är en bygelbehå. Krockkuddarna måste hissas upp.
Vill du se?
Du får gärna kika, men jag svarar inte för följderna.
Knäpp inte upp!
- 18:e våningen. - Tackar.
Alla vakter och låsta dörrar- precis som på Oprahs privatfester.
Mr Fuller sitter i möte och jag får inte störa honom.
Då väntar jag.
Det har skett en olycka! Sista gången han får äta grisfötter.
- Tänker du byta blöja här? - Ingen fara. Jag minimerar läckaget.
Mr Fuller har en toalett på sitt kontor.
Programmet måste vara gömt här nånstans.
En fjärrkontroll, men ingen TV.
Sesam, öppna dig!
Vi har inga bevis mot Fuller.
Flera agenter jobbar på fallet, men Stone sumpade nanny-intervjun.
Kan vi få hjälp av nån på insidan?
Nej. Vi har frågat alla som har kontakt med familjen.
Vänta lite... Jag vet vem vi inte har frågat.
- Vår deadline närmar sig. - Titta, det är pappa.
- Jag är redo. Var är mina pengar? - Var träffas vi?
I kväll kl. 19 i gallerian. Vid surfshopen.
- Vänta lite... Någon har loggat på. - Skämtar du? Era amatörer!
- Vad hände? - Någon tittade på.
Vi måste ta reda på vem det var.
Ursäkta mig!
Jag städade upp så gott det gick.
Mr Fuller! Andrew och jag ville hälsa på. Eller hur?
Hej, grabben.
Vi jobbar på snacket. Kan du säga Tupac?
Han fattar snart.
- Är det problem, Tom? - Nej. Det här är...
Hattie Mae Pierce. Jag tar hand om Tom Fullers barn.
Tiden rusar. Vi måste gå.
Så där, ja!
Var bussig och ta hand om den.
Släng den.
Hade du roligt i dag?
Big Momma försöker fixa det här.
FBI!
Ni måste följa med in i skåpbilen.
Knuffas inte, din apkäftade grobian!
- Jag kan förklara. - Förlåt att vi besvärar er, miss Pierce.
Vill ni ha något?
Om det gäller nakenbilderna på Billy D, så var det hans fel.
Jag kollade min e-post och där var han. Jag bara...
Allt jag kunde tänka var "Jag ser Billy!"
Nej. Jag försäkrar er...
- FBI utreder Tom Fuller. - Mr Fuller? Kära hjärtanes!
Eftersom ni jobbar i familjen behöver vi er hjälp.
Vad kan Big Momma...?
Nu hajar jag. Ni vill att jag fimpar honom.
Nej, bara hålla ett öga på honom.
Har ni sett eller hört nåt ovanligt?
Han verkar få hjälp med sitt stora projekt.
Vi måste få veta vem han jobbar med.
Tror ni att ni kan ta reda på det?
Jag hårdbevakar gärningsmännen.
Då röjer jag inte spanarna, utan inväntar bevismaterial.
Man lär sig en del från Kojak.
Inga problem. Big Momma grejar det.
Arma stackare...
Du måste ha nån kommentar.
Inte? Vi får jobba på det.
Det här är Malcolm, Sherrie och Trent. Lämna ett meddelande.
Hej, Sherrie, det är jag.
Jag tänker på dig och ville slå en signal från Phoenix.
Vänta, Carrie!
Jag måste lägga på.
Slå dig en signal från Phoenix. Carrie!
De tjejerna ska inte snacka.
Det där är inte dans, det är elchock.
Jag vill bara vara duktig.
Om jag vore duktig, skulle pappa komma och titta.
Du kan dansa som spetorna på MTV, men det hjälper inte.
Han älskar dig, men han är dålig på att visa det.
Du klarar den här hejaklacksdansen.
Men du måste göra det för din egen skull.
Jag ska visa dig en sak.
Titta på Big Momma.
Rocka med. Känn rytmen.
Och till höger. Du måste gå åt höger.
Nej, inte benet. Vicka på höften och dippa.
Vicka, dippa. Så där, ja!
Rocka med nu.
Dippa, stumpan.
Bra, tjejen!
Jobba på, tjejer. Vi kommer strax.
Ursäkta mig.
- Kan jag hjälpa er? - Du kan dansa.
Vi suger. Vi vevar runt som puckon.
Vi behöver hjälp med dansen, men jag grejar konsterna.
Jag har varit gymnast.
Vi behöver din hjälp. Det är snart tävling.
Vill du att tjejerna skämmer ut sig?
- Jag måste tyvärr avböja. - Men Big Momma...
"Big Momma" inte mig.
Jag grät inte under Hålla andan och faller inte för dina hundögon.
Nu måste vi gå, Carrie.
- Ska vi öva hemma hos dig i morgon? - Bra idé.
Carrie... Vi känner inte ens...
FBI, Los Angeles.
- Tassie? - Sherrie? Hur känner du dig?
Stor.
Skönt att Malcolm tog semester för att hjälpa dig.
- Vilken man du har. - Jag börjar fatta det.
Gå in med lillebror. Jag kommer strax.
- Vad i helvete gör du i buskarna? - Du kan inte...
Chad? 19? Flickan är 15!
Du måste vara ett ärkepucko. Stick!
- Jag ska bara kolla posten. - Ditt "paket" har skickats tillbaka.
- Du måste skämta. - Killar är bara ute efter en sak.
- Och det är inte konversation. - Jag behöver inte lyda dig.
Var inte näbbig. Gå upp och gör dina läxor.
Jag har pepparspray.
- Hotade du min dotter? - Det var inget hot. Jag har pepparspray.
Vi behöver talas vid, Big Momma.
Gärna det. Vad sägs om i morgon bitti?
Det kan inte vänta. Du missade Carries fiollektion och Andrews läxläsning.
- Pojken är bara två år. - Mina barn ska ha alla möjligheter.
De kanske vill gå på Harvard en dag.
Andrew hoppar från skåpen och käkar Svinto.
Han ska inte gå på Harvard.
Och du hade hushållsarbete att göra.
Jag vill tala med dig om det. Ta det lugnt med de röda plupparna.
Ursäkta mig, Big Momma är upptagen.
- Middag, då? - Tack, jag har ätit.
Det här är agent Keneally. Jag ser BM i en taxi.
- Vad ser du i taxin? - Big Momma!
Jag såg Big Momma i en taxi och nu ska jag få VS.
Visuell sakinformation. Strunt samma.
- Jag ska till den här adressen. - Ska bli.
Om du vill behålla ögonen bör du titta på vägen.
På vägen!
- Hej, Bob. - Sherrie, du får inte vara här.
- Var är han? - Inte vet jag.
- Agenter har spårsändare i telefonen. - Det var det löjligaste...
- Hur visste du det? - Jag är i nionde månaden.
Mina fötter är svullna och ryggen värker. Jag har kissat 52 gånger i dag
och prata inte ens om mina bröstvårtor.
Om du inte talar om var han är...
- Agent befinner sig i gallerian. - Tack, Bob.
- Finns det nåt bra surfställe? - Huntington Beach är vackert.
- Det är toppen. - Jag måste gå.
Jag har letat efter dig i en timme.
Jag var upptagen. Var är skivan?
Ett krypterat teckensystem.
Frugan?
Jag vet hur det är.
- Sherrie... - Var är hon?
- Vem är Carrie? Var är hon? - Du har fått det om...
Vem av er är Carrie?
Heter du Carrie?
- Det är inte Carrie. Du har missuppfattat. - Malcolm Turner? FBI?
- Jobbar du med ett fall? Du lovade. - Kan du förklara de här?
- Drog du in min Big Momma? - Jag drog inte in Big Momma.
- Bara hennes bröst. - Ingen pratar med dig.
- Låt henne gå. Vi måste snacka. - Jag har Bishop.
- Var är han? - Där borta...
- Vänta... - Kom nu.
Lägg av!
Är de gjorda av bovete?
Är det här han?
En hackare som heter Bishop. Han är en av de bästa.
Är det säkert att du kan hitta Bishop? Han är vår enda ledtråd.
Han kollade brädor. Han är surfare.
Han reser inte till Kalifornien utan att kolla vågorna. Jag hittar honom.
Agent Keneally följer med dig hela tiden.
Om masken släpps ut, förlorar du jobbet och får fängelse.
Sumpa inte din täckmantel.
Mrs Fuller, kan vi ta det här sen?
Nej. När jag kom hem var du borta.
Barnen hade inte gjort läxorna och jag hittade den här.
Du kastade tvätten i soporna.
Du vill inte städa och ogillar min barnfostran.
Hålla dem så sysselsatta att de inte märker att ni är borta?
Det var inte meningen.
Jag vill att du flyttar i morgon bitti.
Mrs Fuller...!
DR SPOCKS BARNUPPFOSTRAN
Hej, älskling. Jag ville bara säga förlåt för att jag ljög.
Jag älskar dig. Hoppas att du fortfarande vill höra det.
Vad skönt.
Men Pancho... Så beter sig inte en hund.
Jag har något åt dig.
Det hjälper dig att glömma flismaskinen.
Här får du en liten slurk.
Jag skulle skåla med dig, men jag måste jobba.
Se till att bli på lyset.
- Jag behöver lite hjälp i dag. - Varför gav du henne sparken då?
Jag ska ordna med en ny nanny...
Muffinsen är fettfria, äggen frigående och baconen extra knapriga.
Helt fantastiskt.
Jag vill inte att ni hyser agg mot Big Momma.
Om det inte var nåt mer...
så...
Så ger jag mig väl av.
Big Momma gjorde Pancho glad!
- Jycken är på snusen. - Jag måste rusa. Tack, Big Momma.
Hej då, mr Fuller. Vi ses.
Du är en god man, mr Fuller.
Det är så svårt att ta farväl.
- Vem kommer så tidigt? - Alison och Emilys mamma måste jobba.
Kommer alla flickorna hit?
Se på dem...
Jag har sett dem träna. Jag kan stanna och hjälpa till.
Vi måste reda ut det här. Jag behöver hjälp.
Mrs Fuller... Du kan hjälpa mig.
- Jag har mycket att göra i dag. - Det tar inte lång stund.
Mina damer, var börjar dansen?
- I hjärtat? - Bra svarat, men man dansar med rumpan!
Vad vill vi ha, mrs Fuller?
- Mer rumpa? - Just det.
Sväng på rumpan.
Bli ett med rumpan! Var inte rädda för att greppa den.
Rumporna svänger. Det är snyggt.
Nu sätter vi på musiken.
Svänger fett!
Så ska det se ut! Shejka loss!
Shejka loss, mrs Fuller!
Kom igen, gör som jag.
Jajamänsan! Hotta till det lite.
Ta en paus!
Flickorna har så roligt. Carrie kan inte sluta skratta.
Jag brukar säga att skratt är Guds tröst i en orolig värld.
Jag hoppas att vi kan bli sams. Förlåt mig, jag hade fel.
- Kan du tänka dig att stanna här? - Självklart.
Jättegärna!
- Vi vill dansa igen. - Big Momma måste hämta andan.
Jag vet vart vi kan åka.
Ett spa!
Underklädesmodeller. De plåtar i studion bredvid.
De brukar strutta omkring nakna. Det kan vara deprimerande.
Vissa bara förstör för andra.
Vilken tid börjar struttandet?
Ta av dig kläderna och sätt på dig badrocken.
Lägg dina saker i skåpet. Där är min väninna Crystal.
Hej. Jag letar efter mitt skåp.
Det är här nånstans.
Ursäkta, kan du hjälpa mig med behån? Jag har precis målat naglarna...
Spännet sitter i fram.
Hjälper det här?
Så underbart. Ett rum fullt med vackra kvinnor i handduk och lera.
Det här är Big Momma.
Låt inte mig störa. Ni kan gå omkring nakna och massera varann med olja.
Mums!
Nej, de är till ögonen! De är doppade i eukalyptus.
Borta!
Vill du ha massage?
Jag vill att du knådar korsryggen, för ibland får jag...
Herre jäklar! Jag vill ha tjejen med de toppiga...
Du behöver inte knuffas.
Du måste in i alla skrevor. Knåda korsryggen ordentligt.
- Vi borde be Big Momma om råd. - Det är en bra idé.
- Du var gift länge. Vad var din hemlighet? - Vill ni ha mitt råd? Visst...
Mitt råd om hur man får ett långt, lyckligt äktenskap...
är att släppa till.
Släpp till morgon, middag, kväll. Två gånger på lördagar.
Det gjorde jag. Innan han åkte till jobbet. På parkeringen utanför glassbaren.
En gång gängade vi på fiket. Han dreglade på frallorna.
- Jajamän, vi gökade friskt. - Gjorde ni?
Det är varmt.
Jäkligt varmt.
Ryggen bränner!
Käre hjärtanes! Ryggen bränner!
Tack, det var jättetrevligt, förutom de varma stenarna.
Nu ska Big Momma göra ärenden.
Jag måste till kontoret och mattvättarna kommer.
- Kan inte du ta med barnen ut? - Men jag har saker att...
Vem vill åka till stranden?
Mamma kommer inte att tro oss.
Ta på dig shorts, för tusan. Det är en strand, ingen strippbar.
AGN och SPÖN
- Örnen, det här är Hungrig som en varg. - Kevin...
- Ja. Kom in, Örnen. - Skippa kodnamnen. Han är inte här.
Skippar kodnamnen, Örnen.
Hej, ungar! Vattnet är så varmt.
Big Momma, Andrew äter sand igen.
Vill du säga nåt till Big Momma? Prata med mig.
Kan du säga "hav"?
Följ med honom och bada fötterna.
Ha så roligt. Njut av stranden, få sand mellan tårna.
Låt mig parkera ändan...
Jag känner mig sexig.
Jag vill inte vara här.
Inte? Du ser så avslappnad ut...
- Det här är den jag är. Vänj dig vid det. - Det kanske stämmer.
Eller så försöker du imponera på nån kille som inte förtjänar det.
Chad älskar mig som jag är.
Flicka lilla, du är bara 15 år. Du kan inte stava till kärlek än.
Den där Chad, han leker med dig.
- Nej, du vet inget om honom. - Inte det?
Du mötte honom genom dina vänner. Han sa aldrig nåt till dig.
Han stod bara där och såg mystisk ut.
Och han ringer dig på kvällen för att höra din röst.
- Hur vet du det? - Jag har varit med förr.
En dag inser du att Big Momma håller dig om ryggen.
Om du behöver mig, dag som natt, så ring mig.
Så kommer jag på stubben.
Malcolm! Jag ser honom!
Ta med dina syskon och köp glass. Big Momma måste stretcha lite.
Stanna! FBI!
Tvinga mig inte att jaga dig!
Ge hit den!
Ur vägen!
Kära hjärtanes! Polisärende! Ur vägen!
Vänta!
Stanna!
- FBI! Anthony Bishop, du är efterlyst. - FBI? Varför har du...?
Nog med frågor. Kom ner från räcket.
- Om jag tjallar så dödar de mig. - Jag kan hjälpa dig.
Tvinga mig inte att...
Vi har sökt igenom Bishops hotellrum. Det fanns ingen skiva.
Bishop måste ha levererat skivan, vilket innebär att masken är klar.
- Vi måste åt Fullers dator. - Jag grejar det.
Vi kan inte hacka krypteringen.
Jag har kontaktat en konsult. Han kan ge dig ett lösenord.
Det är en kanonbok. Den har ett kapitel som är helt suveränt.
Du tappar greppet.
Andrew, våga inte...!
Harvard nästa...
Trent, jag är hemma.
SAKNAR DIG OCH ÄLSKAR DIG! MALCOLM
Han heter Stewart Nybo och åkte fast när han hackade försvarets system.
- Vi är angelägna att komma igång... - Stewart!
Skojar du? Om jag var den tönten, skulle jag hänga mig. Det är Stewart.
Blir vi borta länge? I så fall måste jag ta med min bettskena.
Vänta lite... Är du Stewart?
- Det måste vara ett misstag. - Ja, att anlita två puckon som ni.
Jag väntar i bilen- den stora metallgrejen med fyra hjul.
Tog du med barnstolen?
Här är din mikrofon.
Få Fuller att prata så kan vi knäcka lösenordet.
De flesta väljer töntiga lösenord. Familjen, hemstäder, gamla tjejer.
Gubbgrejer...
- De lär inte öppna sig i hemmet. - Då får du ta med dem ut.
Ta med dem till ett ställe där Big Momma har kontrollen.
Bingo!
Man skriker inte "bingo" utan vidare. Bingofolk är retliga.
Hon är bara ett barn. Det händer inte igen.
Det kan du skriva upp.
RULLANDE HUNDSALONG
- Öppna. - Vadå "öppna"?
Hon behöver avlusas och fönas. Kan du raka hennes trampdynor?
- Vi ska vara hundfrisörer, pucko. - Hon är i goda händer. Adjö så länge.
Du måste skämta...
Klipp klorna, spola öronen. Hej då!
Fråga var han är född.
Var kommer du ifrån?
- Long Island. - Long Island, New York.
- Mariah Careys födelseplats. - Pröva Long Island.
- Inget. - Få honom att prata om Princeton.
Jag hörde att du gick på Princeton. Vilka föreningar var du med i?
Kan du vara tyst?
Hur vågar du hyssja mig? Jag borde ge dig en omgång.
Hattie Mae Pierce... "Men du kan kalla mig Big Momma."
- Känner du den tanten? - Nej.
Nog känner du mig, Hattie Mae.
Hon känner dig...
Gammal vän? Farbror? Faster?
Jag svor på mina barnbarns liv att jag skulle banka vettet ur dig.
- Hur känner hon Big Momma? - Låt henne inte avslöja dig.
Vill du ha pisk här, eller ute på gatan? Mig kvittar det.
En drink till?
Du har nåt som tillhör mig och jag vill ha tillbaka det.
- Vad menar hon? - Du stal min karl.
- Din karl? - Just det. Min karl.
- Stal Big Momma din karl? - Är det sant, Big Momma?
Kanske... Men jag lämnade tillbaka honom.
Jag fattade aldrig vad Ben Rawley såg hos dig.
Du rår inte för att du är ful, men du behöver ju inte gå ut.
- Och du har lagt på dig några kilon. - Passa dig! Du känner inte mig.
- Kan du gå och sätta dig? - Du är inte Big Momma.
Du är en specialtränad agent och du fajtas inte med tanter.
- Min mamma uppfostrade en dam. - Nej, hon uppfostrade en kossa.
Jäklar...
Å nej! Jag slocknar.
Å fan...
Big Momma...
- Han sa Big Momma. Hans första ord! - Ungen snackade. Utmärkt!
- Jag är så stolt över dig. - Spaning.
- Va? - Utreda.
- Det här är inte bra. - Turner.
Herregud, det är inte bra!
FB...
- Han måste spara på orden. - Jag vill höra vad han säger.
Bingo!
Vi är tillbaka!
Jag kommer på direkten.
Din son sa sina första ord. Du kan inte åka.
- Jag har inget val. - Vi stannar här och leker.
Vi har inte fått lösenordet än.
Kan du köra mig till kyrkan bredvid ditt kontor?
- Vid mitt kontor? Är du säker? - Jag vet var min kyrka ligger.
- Vi måste följa efter. - Vad gör vi med hundarna?
Vi är tillbaka om en timme. Bind fast dem eller nåt.
Herregud! Vem var det? Mona, var det du?
Du har en underbar familj.
Du kanske är borta så mycket att du inte märkt det.
Det förtjänade jag.
Min pappa jobbade också jämt. Jag såg honom sällan.
Jag svor att jag skulle bli annorlunda, men det är lättare än jag trodde.
Att arbeta. Jag är duktig på mitt jobb. Jag har alla svar.
Förr hade jag det i alla fall.
Man tror att man är osårbar, men en dag möter man sin överman.
- Är det här verkligen din kyrka? - Jag vet var min...
Självklart. Jag är halvjude.
- Stör det dig? Din antimsemitiske... - Inte alls.
Sjyst bling du har.
- En klassring från Oklahoma. - Du gick ju på Princeton?
Den var pappas. Efter allt slit är det allt som finns kvar.
Tack för skjutsen.
Hej då!
Var är ni? Jag har det-Sooners.
Hans pappa, hans ring. Be Stewart testa det.
Jag är inne!
Å nej! Lösenordet funkade, men brandväggen aktiverades.
- Satelliten, då? - Det funkar.
Ring Morales och be om teknisk support. Hämta mig på vägen.
- Var är du? - I synagogan.
Jaha, synagogan. Shabbat shalom!
- Vad händer? - Vi har hackat deras säkerhetskameror.
- Var är Fuller? - På kontoret med Casal. Vi bevakar dem.
Stewart! Jag trodde att du var ett geni. Hur lång tid tar det?
Tror du att jag fixar gratis kabel-tv? Det är svårt.
Ge mig lite svängrum.
- Big Momma, är det du? - Ja, visst. Var är du?
På en klubb som heter The Zone. Jag är rädd. Kan du hämta mig?
BIG MOMMA
- Vad står på? - Hon har råkat illa ut.
- Vad gör du? - Jag måste åka.
Jag lovade att ställa upp för henne.
- Du får inte åka. Det är en order. - Jag kan inte lyda den.
Vi är mitt uppe i en utredning. Varför bryr du dig?
Ingen jävlas med Big Mommas ungar.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, vännen, men du juckar mot mitt ben.
Ni ungdomar är så fräcka.
Låt henne vara, innan jag slår knäcken ur dig.
- Vad gör du här, Molly? - Jag fick ett sms från Chad...
Du och Chad tar kål på mig.
- Var har du varit? Jag blev rädd. - Jag kom så fort du ringde.
- Jag svär att jag inte har sms: at dig. - Vem gjorde det då?
Den killen jobbar för pappa. Vad gör han här?
Han är ute efter dig. - Chad, spring och hämta hjälp.
Du måste genast härifrån.
Ursäkta mig!
Herregud!
Så du spöar barn och gamla tanter?
- Vad är det som händer? - Jag förklarar allt sen.
Men nu får du se upp-jag rullar.
- Jag har ingen känsel i benen. - Förlåt.
Det var inte så här jag föreställde mig min död.
Herregud...
Han är inte alls 19.
Chad. Han berättade det i går. Han ville inte "ljuga längre".
Örhänget? Falskt. Och han har inte suttit på ungdomsanstalt.
Folk är inte alltid de man tror.
Som du. Jag trodde inte att du skulle vara en så god vän.
Det är borta. Jag har en kniv i gördeln.
Du bär pistol och har en kniv i gördeln?
- För att skydda min dygd. - Behöver den skyddas?
Masa dig hit nu.
Där kommer vår köpare.
Eftersom du motsatte dig projektet, ville vi vara försiktiga.
Vi har din dotter Molly.
Din jävel!
Ring FBI. Fråga efter Morales. Se till att de spårar samtalet.
KOPPLAR TILL FÖRSVARSDEPARTEMENTET
- Utmärkt, men vi är väl inte klara? - Nej, det är vi inte.
Han vill inte ha några lösa trådar.
Nej, snälla. Jag lovar att inget säga.
Vad är det?
Är det din nanny?
- Gick det bra? - Ja, då.
- Hur lärde du dig det där? - Jag gick en kurs på KFUM.
Inget dåligt KFUM!
Förlåt.
- Det var... Jag menar... - Du måste hålla dig undan.
Hon är världens bästa nanny.
Herregud...!
Stringtrosor är inte så dumt.
Big Momma, gick det bra?
Inga lösa trådar.
Säkra området!
- Ta hans pistol. Upp! - Flytta på dig.
Jag måste göra mun-mot-munmetoden.
I helvete heller. Är du galen?
Det här förklarar en del.
Den här var ämnad för dig.
- Så du är... - FBI.
Sluta mysa och haffa honom.
De tvingade honom att göra det, annars skulle de döda hans familj.
- Så din rapport? - Han hade inget val. Inget åtal.
Inget åtal?
Det är jag väl skyldig dig.
- Bra jobbat, Turner. - Tack.
Hon sa "bra jobbat".
- Tack för att du försvarade mig. - Varför tror du...?
Jag gjorde det för att dina barn ska slippa besöka dig på kåken.
- Jag ska gottgöra dem för allt. - Bra.
- Jag antar att vi måste hitta en ny nanny. - Inte riktigt än.
Jag har ett löfte kvar att infria.
Pappa!
Jag hoppas att ni är redo, för jag vill se en show.
Vi har problem. Lisa var vår bas.
Utan bas kan vi inte göra konster.
Vad har du råkat ut för? Jösses!
Inga problem. Vi grejar det.
Nu kommer juniorklacken från Newport. En varm applåd för Emerson.
- Va? - Andrew, nej!
Hej, Big Momma!
Det var kul. En gång till.
Det smärtar mig att åka utan att ta farväl, men jag måste gå vidare.
Jag höll det för mig själv, men jag kom till er med ett tungt hjärta.
Det är en bullrig värld vi lever i och ibland går vi vilse.
Men om vi har tur, så skickar Herren en ledsagare.
En sak är säker- att älska människor är mödosamt.
Och familjer, med alla liv som blandas samman-det är skrämmande.
Men om vi håller fast vid varann,
finns det inget vackrare på denna jord.
Ni änglar finns i mitt hjärta och jag ska aldrig glömma er.
Och håll utkik! Man vet aldrig när Big Momma kommer tillbaka.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg